suggests following articles

Several of my articles on Garden City were plagiarized word for word by novelist MEKKAWI SAID (winner of the Egyptian State price for literature!!!!) and re-published under his own name in a three-part series in El-Masry El-Youm daily in September 2015.

Cheers to our "talented" literature prize awardee. Your pain his gain !!!



by Samir Raafat
Cairo Times, September 2, 1999

circa 1906

back view




In his copious memoirs Sir Ronald Storrs, then a young British diplomat, described it as a "self-respecting but architecturally painful Sephardi Synagogue." This was 1904 and Cairo's newest Jewish place of worship, Chaar Hachamaim-Gates of Heaven, was barely five years old.

Storrs, T. E. Lawrence and others of their genus could not have missed noticing the Neo-Pharaonic temple. Not only was it the biggest structure on Maghrabi (now Adly) Street, but it was also contiguous to that most sacred of colonial sanctuaries, the Turf Club. Later, the club, an abject symbol of British Imperialism in the Middle East, would move westwards on the same street before being torched to the ground during the anti-British riots of January 1952. The Synagogue on the other hand survived intact three bloody Arab-Israeli wars and is still in operation today.

Inside Chaar Hachamaim two large marble tablets on either side of the central nave evidence an engraved Hebrew listing of those resolute men who contributed to the synagogue's barn-raising and helped maintain it for several decades after. With over 100 names historically linked with the country's first privatization in 1898-1906, in a way the tablets are a roll-call of the Jewish financial elite of the time. And for those unable to read Hebrew, they can alternately consult the tiny brass name-plates appended to the benches in the synagogue's main hall. Here again--in latin script this time--we run into the Mosseris, Suareses, Cattauis, Rolos, Adesses, Hararis, Naggars, Cicurels, Curiels, Luzzatos et al. all of whom formed the pillars of Egypt's once powerful Sefardi community.

Collectively the above families accounted for much of Egypt's banks, department stores, transport companies, and urban and suburban developments. In their debt also are two important museums: Bab al-Khalk's Islamic Museum and the Museum of Modern Art. Both were beneficiaries of large private collections. Most notable among them was that donated by Sir Simon Rolo who features as No. 18 on the synagogue's marble tablets. It is no small coincidence that Egypt's first Modern Art Museum was located in a former Mosseri townhouse abutting the Synagogue's rear, at the corner of Mohammed Farid and 26th of July Streets.

A plaque on the synagogue's outer wall, facing the inner courtyard, states that Vita "Victor" Mosseri spearheaded the campaign to erect a synagogue in Cairo's new European district of Ismailia. Missing however is an inscription acknowledging that it was his Cattaui relation who designed it.

Together with his Austrian partner Eduard Matasek (a Roman Catholic), Maurice Youssef Cattaui designed the Gates of Heaven in 1899. Assuredly, Matasek-Cattaui wanted to remind onlookers that Moses had been a prince of Egypt long before he became a prophet. Whether inside or outside the temple, you cannot fail to note the persuasive Ancient Egyptian quality. Perhaps the style was a reminder that Judaism had its origins rooted in the Valley of the Nile; that this was home to one of the oldest Jewish communities in the world.

But if no one gasped at the temple's historical nuances, visitors were nevertheless quick to deride it as some form of hybrid-kitsch and, later, as the perfect set for the remake of Cecil B. DeMille's "Cleopatra."

Another scrap of information gleaned from the Synagogue's wall mounted plaques is that although it was considered a Sephardi temple of worship, several Ashkenazim (Eastern European Jews) contributed to its construction and upkeep. Among them was Phillip Back whose family created the famous international department store Orosdi-Back (now Omar-Effendi in Egypt). Listed as well are Leon Heller, Maurice Schlezenger and Hermann Hornstein, names not usually associated with Oriental or Mediterranean Jews.

Other plaques on exhibit in the main hall and in the central courtyard evidence that Moussa Cattaui Pasha was commended "for 40 years of noble service as president of the Cairo Jewish Community and a promoter of Chaar Hachamaim." Two more recent plaques state that in September 1935 Elie Curiel donated funds for the creation of an "oratoire" and that five years later, Nathan Raphael Najar and his wife Leonie Jabes contributed towards the temple's restoration.

In fact, the temple's 1940 restoration would not have been the first one. From the Egyptian Gazette we learn how an in-house fire in 1922 resulted in the partial destruction of Chaar Hachamaim. And just as the president of the community showed up to inspect the damage a charred beam fell on the Pasha gravely injuring his shoulder.

inside Chaar Hachamaim

The temple's last restoration took place a decade ago coinciding with the 24 January 1989 opening of an adjacent Historical Jewish Studies library in what had previously been the temple's Wedding and Celebration Hall.

Notwithstanding a plaque proclaiming that a certain Zaky Mory was gabbay (temple functionary) between 1957-65 no mention is made anywhere of the highly respected Ottoman-born Grand Rabbi Haiim Nahum Effendi. He officiated at Chaar Hachamaim from 1922 until he passed away in 1961. Interestingly, a visiting assistant in the mid-1940s who may have conducted services at the Gates of Heaven was Rabbi Ovadia Yossef. Today, Yossef is the idolized spiritual guide of Shaas, a powerful religious party in Israel that carries with it the crucial parliamentary swing vote.

As the Jewish High Holidays approach, the Gates of Heaven will roll out the red carpet next September when Cairo's remaining Jewish worshipers congregate to celebrate the millennium's last Rosh Hashana (New Year) and perhaps to also wish a Happy Centennial to Cairo's only fully operating Synagogue.

Chaar Hachamaim Library

The library at Chaar Hachamaim

If you have any recollections of Chaar Hachamaim or any other Cairo synagogue please share them with author.

Gineche Frenkle's pupitre then and now

Lettter signed by Youssef Cattaui Pasha

Reader Comments
From: albert bivas
Sent: Thursday, September 13, 2001 4:11 PM
Subject: Shaar Hashamaim Grand Synagogue of Cairo

My father, Daniel Bivas, was one of the main Gabbaiims of this synagogue with Mr. Joseph Farhi, Mr. Moise Farhi, Mr. Richard Mossery and Mr. Mory. These gentlemen were among the top leaders of the Jewish Community of Cairo and Egypt. A couple of them, along with my father, served also the great synagogue "Eliahou Hanavi" of Alexandria and its entire community.

In the front of the Teva (from where the hazanim - the officiants - leads the prayers), there was a plaque donated by my parents Daniel and Dora Bivas in memory of my grandmother Victoria Bivas. I do not know if it is still there and in good shape. It will be good if someone can tell me positive news about it. Also both of my grandmothers died and were buried in Cairo. I believe that they were buried in the Bassatine Cemetery. It will also be good if someone can tell me news on its graves and specifically the graves of my grandmothers: My paternal grandmother Victoria Bivas bat Sarah whom I have not known and my maternal grandmother Beya Haffif nee Eliachar bat Vida.

My Maternal grandfather, Youssef Haffif, officiated often at the prayer services at that synagogue, Shaar Hashamaim. He had a good singing voice and knew how to do it superbly. As a matter of fact that is how I was told he met my grandmother. My grandmother was the daughter of the Rishon Le Zion's Chief Rabbi of Palestine, Haiim Moshe Eliachar.

From: Didier Frenkel

C'est avec grand intérêt que j'ai lu les pages consacrées à la synagogue de la rue Adly Pasha.

Lors d'un bref séjour au Caire, en 1996, je ne l'avais vue que de la rue, et quelques mois plus tard, j'ai découvert, dans les archives laissées par mon grand-père la lettre de remerciements signée de Mr Cattaoui et la photographie ci jointe.

Je brûle naturellement de savoir si le pupitre réalisé par mon grand-père et ses trois fils s'y trouve toujours... Je ne manquerai pas, lors d'un prochain voyage au Caire (pour la réalisation d'un documentaire), de faire le pélerinage dans ce saint édifice.

Je vous précise que mon grand-père, Betzalel Frenkel a été avec ses fils, (Harry, David et Salomon) des artistes renommés du cinéma égyptien en ce qu'ils ont été les pionniers du dessin animé dans ce pays. Ils ont réalisé entre 1935 et 1950 12 films récemment redécouverts, restaurés par les Archives du cinéma de France. De nombreux hommages leur ont été rendus dans différents festivals, notamment au second festival national du cinéma du Caire en mai 1996

Je vous souhaite bonne réception de ces documents.

Subject: Comment on one of your articles
Date: Thu, 5 Oct 2000 13:28:48 +0000 (CST)
From:"Lawrence E. Widman

I read with great interest your article on "GATES OF HEAVEN" which I found by chance. I would like to suggest that you explain to your readers that the Hebrew name, "Chaar Hachamaim" is transliterated into French (as shown in the photograph), and that the English equivalent would be "Shaar Hashamaim". Otherwise, someone may read the second word too quickly as, for example, "Hachachamim" "the wise", and be misled.
Thank you for writing a superb article. I look forward to learning from your work in the future.

Lawrence E. Widman, MD, PhD | 210/567-4600 (office)
Director, Cardiac Pacing and Electrophysiology | 210/567-6960 (office fax)
Division of Cardiology, Mail Code 7872 |
University of Texas HSC at San Antonio
7703 Floyd Curl Drive |
San Antonio, TX 78229-3900

articles posted on were published in the following books by Samir W Raafat: THE EGYPTIAN BOURSE, Zeitouna, Cairo -- CAIRO THE GLORY YEARS, Harpocrates, Alexandria -- HISTORY & SOCIETY IN A CAIRO SUBURB; MAADI 1904-1962, Palm Press, Cairo -- PRIVILEGED FOR THREE CENTURIES, printed digitally and bound by Elias Printing, Egypt

Email your thoughts to
© Copyright Samir Raafat
Any commercial use of the data and/or content is prohibited
reproduction of photos from this website strictly forbidden
touts droits reserves